1
00:00:03,699 --> 00:00:08,008
[música temática tocando]

2
00:00:48,135 --> 00:00:49,832
♪♪

3
00:00:56,752 --> 00:00:59,320
[cavalos se aproximam]

4
00:01:02,584 --> 00:01:04,194
TRAMPAS:
Boa tarde, senhores.

5
00:01:04,238 --> 00:01:07,154
Meu nome é Trampas.
Este é o Randy.

6
00:01:07,197 --> 00:01:09,678
Nós cavalgamos para
a roupa de Shiloh.
Você é o Sr. Justin?

7
00:01:09,721 --> 00:01:11,114
Isso mesmo.

8
00:01:11,158 --> 00:01:13,769
Estou feliz em conhecê-lo.
Este é Tom Suchette.

9
00:01:13,812 --> 00:01:16,467
Ele tem um rancho no
outro lado da serra.

10
00:01:16,511 --> 00:01:18,121
É um prazer conhecer
todos vocês.

11
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
Bem, nós, uh,
vi seu fogo--

12
00:01:20,210 --> 00:01:23,561
pensei em pegar o
oportunidade de conhecer
com nosso novo vizinho.

13
00:01:23,605 --> 00:01:26,347
É um dia quente para queimar
um dissidente, não é, Justin?

14
00:01:26,390 --> 00:01:28,479
TRAMPAS: Tom. O que você quer dizer com isso?

15
00:01:28,523 --> 00:01:31,395
Agora, Sr. Justin,
você provavelmente não sabia disso,

16
00:01:31,439 --> 00:01:34,181
mas ninguém deveria
tocar-lhes orelhas escorregadias
até o resumo do outono.

17
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
TRAMPAS:
De acordo com Stockmen's
Regras de associação,

18
00:01:36,400 --> 00:01:37,923
qualquer criatura correndo solta
pertence a--

19
00:01:37,967 --> 00:01:40,796
Eu não me importo com o que
sua associação diz.
Este bezerro é meu.

20
00:01:40,839 --> 00:01:42,841
Bem, talvez.

21
00:01:42,885 --> 00:01:46,584
Mas ele poderia pertencer
para uma das colheitas de Shiloh
perdemos na primavera passada.

22
00:01:46,628 --> 00:01:48,412
Você está me acusando de fugir
sua carne?!

23
00:01:48,456 --> 00:01:52,155
Não, eu... eu não estou
acusando você de qualquer coisa.
Tudo que eu quis dizer foi...

24
00:01:52,199 --> 00:01:53,591
Pare de bater por aí
o mato, Trampas.

25
00:01:53,635 --> 00:01:55,767
A próxima coisa que você sabe,
ele estará cortando
meu rebanho.

26
00:01:55,811 --> 00:01:58,248
Agora,
ou você o esclarece,
ou eu mesmo farei isso.

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,163
Tom, você pode se acalmar?

28
00:02:00,207 --> 00:02:02,426
Você está na minha terra.
Sair.

29
00:02:02,470 --> 00:02:03,862
TRAMPAS:
Uh, Sr. Justin...

30
00:02:03,906 --> 00:02:05,429
Agora, aquele bezerro parece...

31
00:02:05,473 --> 00:02:07,649
aquele que perseguimos
a escova esta manhã.

32
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Agora, ele provavelmente entrou
seu lugar durante uma pausa
na cerca.

33
00:02:11,522 --> 00:02:14,264
Nós podemos entender
como você pode imaginar
ele era seu, mas...

34
00:02:14,308 --> 00:02:18,138
Ele é meu.
Ele tem minha marca.
E esse é o fim.

35
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
Justin, é melhor você não. Cale a boca.

36
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
Eu te disse
para sair da minha terra.

37
00:02:33,109 --> 00:02:36,852
Bem, isso não é exatamente
a maneira amigável de
lidar com um mal-entendido.

38
00:02:39,550 --> 00:02:43,902
Entenda-me--
Eu queimo minha marca em qualquer coisa
Eu encontro neste rancho.

39
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
Bem, obrigado
exatamente o mesmo,

40
00:02:46,905 --> 00:02:48,864
mas eu já estou
falado.

41
00:02:50,431 --> 00:02:52,215
Você está deixando ele
búfalo você gosta disso?

42
00:02:52,259 --> 00:02:54,913
Ele aponta aquele ferro para mim
e eu vou explodi-lo direito
onde ele está.

43
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
Nós não lidamos
tudo desse jeito
em Shiloh, Tom.

44
00:02:57,307 --> 00:02:58,700
Este é um Shiloh
importa.

45
00:02:58,743 --> 00:03:01,268
Talvez Sr. Justin
precisa de um pouco de tempo
para se refrescar.

46
00:03:01,311 --> 00:03:02,834
Nós vamos falar com ele
mais tarde.

47
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Da próxima vez, talvez eu não
falar nada.

48
00:03:04,880 --> 00:03:08,013
Da próxima vez eu posso
apenas mostre a ele o que acontece
para estranhos de olhos quentes

49
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
que pensam que são maiores
que a associação.

50
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
Você não é muito inteligente,
Justino.

51
00:03:15,978 --> 00:03:17,849
Eles virão
caindo em cima de você

52
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
como um gaio de cauda grande
em um verme da primavera.

53
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
E eu vou te dizer,
Eu não quero estar por perto
quando eles vierem.

54
00:03:22,289 --> 00:03:23,507
Então vá embora.

55
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
Talvez eu faça isso.

56
00:03:26,467 --> 00:03:28,730
Minha esposa vai te dar
seu tempo.

57
00:03:54,712 --> 00:03:57,585
A próxima coisa que você sabe,
você estará correndo
a coisa toda

58
00:03:57,628 --> 00:03:59,717
deitado de costas
na cama.

59
00:03:59,761 --> 00:04:02,720
Isso não é ruim
ideia.

60
00:04:02,764 --> 00:04:06,507
Ei, pensei que você fosse
deveria estar invadindo
Randy na linha Norte.

61
00:04:06,550 --> 00:04:09,292
Bem, ah, nós tivemos
um pequeno problema no Norte

62
00:04:09,336 --> 00:04:12,382
com isso, ah,
novo vizinho nosso.

63
00:04:12,426 --> 00:04:15,559
Peguei ele tentando
para colocar seu ferro
em um bezerro perdido.

64
00:04:15,603 --> 00:04:18,867
Decidimos endireitá-lo
sobre as regras da Associação,

65
00:04:18,910 --> 00:04:20,782
e ele decidiu
para me marcar a seguir.

66
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
Como um pequeno gesto
de amizade?

67
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
TRAMPAS:
Bem, eu não sei.

68
00:04:25,526 --> 00:04:29,921
A maneira como ele parecia,
meio... selvagem, eu, uh--

69
00:04:29,965 --> 00:04:31,880
decidi ver como você
queria que eu cuidasse dele.

70
00:04:31,923 --> 00:04:32,968
Bem...

71
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
Bem...
[suspira]

72
00:04:37,929 --> 00:04:40,932
Acho que já era hora
Eu fiz uma ligação formal
em nossos novos vizinhos -

73
00:04:40,976 --> 00:04:42,891
mastigou algumas coisas
com o homem da casa.

74
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
Quer que eu vá junto?

75
00:04:44,936 --> 00:04:47,939
Para dizer a verdade,
Trampas, eu me sentiria horrível
muito mais seguro sem você.

76
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
Oh?

77
00:04:49,767 --> 00:04:51,900
Sim, eu não gosto
a ideia de levar
ao longo de um cobertor vermelho

78
00:04:51,943 --> 00:04:53,989
quando eu vou cortejar
um touro.

79
00:05:17,491 --> 00:05:20,450
Ben, você tentará ser
de volta a tempo para o jantar?

80
00:05:20,494 --> 00:05:22,104
Eu tenho o seu favorito - não posso prometer.

81
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Eu tenho que terminar
aquela eclusa--

82
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
pegue um pouco de água
para aqueles beeves
no pasto sul.

83
00:05:36,510 --> 00:05:39,382
Sr. Justin? Você é o chefe do intervalo
em Shiloh, não é?

84
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
Um pouco do seu gado - Se você está aqui para causar problemas
sobre aquele dissidente,

85
00:05:41,906 --> 00:05:43,995
Estou pronto para atender.

86
00:05:44,039 --> 00:05:46,650
Um pouco do seu gado
acabei de romper um buraco
em sua cerca.

87
00:05:46,694 --> 00:05:49,000
VIRGINIANO:
Eles podem estar indo
para um furo de água alcalina.

88
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
O que você quer dizer?
O que aconteceu?

89
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
Alguns de seus homens tolos
cortar minha cerca?

90
00:05:53,091 --> 00:05:54,745
Meus homens não tinham nada
a ver com isso.

91
00:05:54,789 --> 00:05:57,748
O poste da cerca pode ter
apodreceu na base.

92
00:05:57,792 --> 00:05:59,924
Ficarei feliz em ajudá-lo
junte-os.

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Eu não preciso da sua ajuda!

94
00:06:01,970 --> 00:06:04,973
Agora, fique fora da minha terra
e deixe-nos em paz!

95
00:06:07,192 --> 00:06:10,892
Você é um daqueles homens
que acusou meu marido
de roubar aquele bezerro?

96
00:06:10,935 --> 00:06:14,852
Senhora, meus homens nunca
acusou seu marido
de roubar um bezerro.

97
00:06:14,896 --> 00:06:18,465
Nossa Associação de Stockmen
tenho certas regras
e regulamentos.

98
00:06:18,508 --> 00:06:22,512
Se um homem marca um dissidente
antes do rodeio, ele poderia
ser banido.

99
00:06:22,556 --> 00:06:26,037
Isso significa que ele não pode enviar
sua carne fora da Associação
estação ferroviária em Cheyenne.

100
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
Eu não gostaria de ver isso
acontecer com seu marido.

101
00:06:29,954 --> 00:06:31,913
Ah...

102
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
Oh, você não vai renunciar?

103
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
Obrigado.

104
00:06:38,267 --> 00:06:40,443
estou com vergonha
dos meus maus modos.

105
00:06:40,487 --> 00:06:42,880
Um cavalheiro não
deveria...

106
00:06:42,924 --> 00:06:44,795
fale com uma senhora lá de trás
de um cavalo, de qualquer maneira.

107
00:06:44,839 --> 00:06:45,970
[risos]

108
00:06:46,014 --> 00:06:48,059
Eu sou, uh, o capataz
do Rancho Shiloh.

109
00:06:48,103 --> 00:06:49,583
Somos seus vizinhos mais próximos.

110
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
Tenho o prazer de conhecê-lo.
Meu nome é Maria Justino.

111
00:06:54,022 --> 00:06:57,155
Claro que gostaria que houvesse alguma maneira
seu marido me deixaria
ajude-o a reunir esses animais perdidos.

112
00:06:57,199 --> 00:07:00,942
Ah, eu simplesmente esqueceria disso
desta vez.

113
00:07:00,985 --> 00:07:04,467
Meu marido gosta de fazer coisas
sozinho,

114
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
sem ajuda de ninguém.

115
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
É difícil explicar
a menos que você o conheça.

116
00:07:09,298 --> 00:07:11,039
Ah, ah... Will!

117
00:07:11,082 --> 00:07:13,607
Venha!
Eu quero que você conheça alguém.

118
00:07:13,650 --> 00:07:18,002
Desculpe.
Eu não estou sendo muito
vizinho, não é?

119
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Você não quer entrar?
Há um bule de café
no fogão.

120
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
Não, obrigado, senhora.
Eu tenho que voltar.

121
00:07:22,137 --> 00:07:25,488
Uh-- Will, este é
o capataz em Shiloh.

122
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
Meu filho, Will.

123
00:07:26,620 --> 00:07:29,013
Olá, Will.
Olá, senhor.

124
00:07:29,057 --> 00:07:33,148
Você está perseguindo o pai
algum gado que ele perdeu
uma ruptura na sua cerca sul.

125
00:07:33,191 --> 00:07:35,759
VIRGINIANO:
É melhor você sair
e ajudá-lo.

126
00:07:35,803 --> 00:07:39,763
Eu-- eu--
Eu não posso. Uh, eu--

127
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Desculpe.

128
00:07:43,985 --> 00:07:47,031
Ele... não quis dizer
ser rude.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,860
Uh, só temos dois cavalos,

130
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
e seu pai
usa os dois.

131
00:07:51,645 --> 00:07:55,126
Além disso,
Will não pode andar.

132
00:07:55,170 --> 00:07:58,652
Eu acho que você acha que eu poderia
parece um pouco jovem
para ser sua mãe.

133
00:07:58,695 --> 00:08:00,610
Na verdade,
Eu sou a madrasta dele.

134
00:08:00,654 --> 00:08:03,091
A primeira esposa de Ben morreu
há quase dois anos.

135
00:08:04,092 --> 00:08:06,660
Eu... eu faço o que posso,

136
00:08:06,703 --> 00:08:08,836
mas temo que o garoto
ainda sente falta dela.

137
00:08:10,925 --> 00:08:13,797
Eu não sei por que estou
contando tudo isso a um estranho.

138
00:08:13,841 --> 00:08:16,147
Uh... se o seu marido
não se ofenderia,

139
00:08:16,191 --> 00:08:18,976
poderia ser que poderíamos encontrar
um cavalo em Shiloh

140
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
isso seria perfeito
por arrombar um novato.

141
00:08:21,283 --> 00:08:23,807
Bem... veremos.

142
00:08:23,851 --> 00:08:24,939
Vou contar ao Ben.

143
00:08:24,982 --> 00:08:27,028
É gentil da sua parte
para sugerir isso.

144
00:08:27,071 --> 00:08:28,159
Qualquer coisa que possamos fazer.

145
00:08:28,203 --> 00:08:31,336
Obrigado por passar por aqui.

146
00:08:31,380 --> 00:08:34,992
Espero que você traga Will
para nos visitar.

147
00:08:35,036 --> 00:08:37,821
Foi um prazer, senhora.

148
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
Adeus.

149
00:09:45,106 --> 00:09:47,021
MARIA: É você, Ben?

150
00:10:02,036 --> 00:10:05,779
Eu sei que trabalho difícil
estava arredondando
aqueles perdidos.

151
00:10:07,215 --> 00:10:10,044
Vou esquentar a vitela
e bolinhos.
Isso deve animar você.

152
00:10:10,087 --> 00:10:12,089
Eu não quero nada.

153
00:10:12,133 --> 00:10:15,266
Ben, você não pode ir, perdi duas cabeças.

154
00:10:17,181 --> 00:10:21,142
Sinto muito. Perdi dois e administrei a briga
mais meia dúzia.

155
00:10:22,186 --> 00:10:25,929
Bem...
não poderia ser ajudado.

156
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Não poderia?

157
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
Pai em casa?
Hum-hmm.

158
00:10:46,167 --> 00:10:47,864
Ele perdeu algum?

159
00:10:48,996 --> 00:10:50,345
Duas cabeças.

160
00:10:52,086 --> 00:10:56,003
Mas, eu... eu não falaria
para ele sobre isso agora.

161
00:10:56,046 --> 00:10:58,092
Ele está se sentindo meio deprimido.

162
00:10:58,135 --> 00:10:59,136
Oh.

163
00:11:00,877 --> 00:11:03,097
[suspira]
Posso fazer mais alguma coisa
para você?

164
00:11:07,754 --> 00:11:11,148
Você sabe - você sabe
quão cansado ele está.

165
00:11:11,192 --> 00:11:14,108
É a primeira vez
Eu lembro que ele esqueceu
para cuidar de seu cavalo.

166
00:11:14,151 --> 00:11:16,501
Talvez--
Eu vou derrubá-lo
para o celeiro e dormir com ele
para baixo durante a noite.

167
00:11:16,545 --> 00:11:18,068
Obrigado, Will.

168
00:11:24,335 --> 00:11:26,076
Boa noite, pai.

169
00:12:01,851 --> 00:12:03,113
Ben--

170
00:12:19,260 --> 00:12:20,914
[vidro quebra]

171
00:12:25,092 --> 00:12:27,268
Eu simplesmente não sei
qual é o problema
comigo.

172
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Ah, está tudo bem.
Está tudo bem.

173
00:12:30,097 --> 00:12:33,143
Eu simplesmente não sei.

174
00:12:33,187 --> 00:12:35,145
Às vezes eu sinto isso...

175
00:12:35,189 --> 00:12:41,804
é como se o céu estivesse apenas
se aproximando de mim, e há
não há mais lugar para ir...

176
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
e nenhum lugar para correr.

177
00:12:44,024 --> 00:12:46,069
Eu sei, eu sei.

178
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Ah, Maria...

179
00:12:48,115 --> 00:12:51,161
Eu só tenho que fazer isso aqui.
Eu só preciso.

180
00:12:51,205 --> 00:12:54,077
E eu não posso depender
em ninguém.

181
00:12:54,121 --> 00:12:55,905
E aqueles que você ama?

182
00:12:55,949 --> 00:12:58,038
Eu não quero dizer isso.
Você sabe o que quero dizer--
como no Leste,

183
00:12:58,081 --> 00:13:01,563
quando meus parceiros acabaram
em mim e me deixou de frente
aquela falência.

184
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Eu não posso confiar em ninguém
novamente.

185
00:13:03,957 --> 00:13:06,089
vou ter que trabalhar...

186
00:13:06,133 --> 00:13:10,441
e suar até conseguir
com minhas próprias mãos.

187
00:13:13,488 --> 00:13:15,055
E isso...

188
00:13:16,447 --> 00:13:20,234
Isso é ser fraco...
e doente!

189
00:13:20,277 --> 00:13:21,539
[garrafa quebra]

190
00:13:22,976 --> 00:13:25,456
Ben, sua mão!

191
00:13:25,500 --> 00:13:28,285
Deixe-me pegar uma coisa... Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

192
00:13:29,591 --> 00:13:30,592
Você sabe, Maria...

193
00:13:32,550 --> 00:13:35,945
nós vamos sair de
sob aquela dívida no banco,

194
00:13:35,989 --> 00:13:38,948
e então vamos nos comprar
um pouco de Aberdeen Angus,

195
00:13:38,992 --> 00:13:41,342
e vamos educar
cada cabeça que possuímos.

196
00:13:42,517 --> 00:13:43,953
Eu faço isso por você,
você sabe.

197
00:13:43,997 --> 00:13:46,173
E para Will.

198
00:13:46,216 --> 00:13:50,481
Algum dia, aquele garoto vai saber
ele tem um pai que vale a pena
algo neste mundo.

199
00:13:56,357 --> 00:13:58,359
vou pegar alguma coisa
para sua mão.

200
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
[grilos cantam]

201
00:14:20,947 --> 00:14:26,213
Você sabe, eu li em um livro
uma vez em algum lugar aquele homem
pode ser seu próprio rei aqui.

202
00:14:26,256 --> 00:14:29,607
Contanto que ele possua o seu próprio
espalha, administra sua própria carne,

203
00:14:29,651 --> 00:14:33,176
ele pode andar com a nobreza
de reis.

204
00:14:33,220 --> 00:14:36,179
Maria, é assim que as coisas são
vai ser para você e para mim
algum dia.

205
00:14:36,223 --> 00:14:40,053
Se eu pudesse conseguir
essa bandagem amarrada antes
você sangra até a morte.

206
00:14:40,096 --> 00:14:41,968
Coloque o dedo aí.

207
00:14:44,013 --> 00:14:46,189
Oh, droga--
Eu esqueci tudo
o cavalo!

208
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Will está cuidando dele.
Ele está no celeiro agora.

209
00:14:48,148 --> 00:14:51,064
Will não sabe de nada - ele sabe muito mais
do que você pensa.

210
00:14:51,107 --> 00:14:52,369
Ele pegou apenas
observando você.

211
00:14:52,413 --> 00:14:53,718
é melhor eu dar a ele
uma mão de qualquer maneira--

212
00:14:53,762 --> 00:14:57,331
Agora, você apenas
fique bem aqui.
Ele está bem.

213
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
Ben, você precisa de alguém
para levar essa carga
fora de seus ombros

214
00:14:59,986 --> 00:15:01,552
agora que você se livrou
de Sanders.

215
00:15:01,596 --> 00:15:05,078
pretendo contratar
outra pessoa. O que há de errado com seu filho?

216
00:15:05,121 --> 00:15:07,950
Ele faria um trabalho tão bom
como qualquer um desses
mãos contratadas de inicialização gratuita,

217
00:15:07,994 --> 00:15:09,343
e muito melhor do que alguns.

218
00:15:09,386 --> 00:15:11,475
Quando ele descobriu sobre
Sanders esta tarde,

219
00:15:11,519 --> 00:15:15,218
tudo o que ele poderia falar
era como você não teria
contratar outra pessoa

220
00:15:15,262 --> 00:15:18,134
porque ele poderia fazer o trabalho
para você se você apenas deu a ele
uma chance.

221
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
Bem, ele é apenas um menino.

222
00:15:20,180 --> 00:15:22,704
Talvez seja hora de você
comecei a tratá-lo
como um homem.

223
00:15:25,141 --> 00:15:26,751
O que isso quer dizer?

224
00:15:26,795 --> 00:15:29,058
Você deveria ensiná-lo
como andar.

225
00:15:29,102 --> 00:15:32,975
Você sabe que não posso poupar
o tempo e eu não posso pagar
para comprar outro cavalo.

226
00:15:33,019 --> 00:15:35,238
Aquele capataz Shiloh
esta tarde--

227
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
ele disse que eles ficariam felizes
para quebrar Will
em um de seus cavalos -

228
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
poupe-lhe o problema.

229
00:15:40,069 --> 00:15:43,072
Você está falando de mim
e meu filho com algum estranho?

230
00:15:44,117 --> 00:15:46,032
Eu não vejo o mal.

231
00:15:46,075 --> 00:15:47,598
Seria tão bom para Will.

232
00:15:47,642 --> 00:15:50,297
Ele não está cortado
para trabalhar com gado.

233
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
E ele sempre foi
uma criança doente.

234
00:15:52,386 --> 00:15:55,041
Bem, pelo menos
dê uma chance a ele.

235
00:15:55,084 --> 00:15:59,175
Deixe-me levá-lo - pare de me atacar
sobre ele!

236
00:15:59,219 --> 00:16:01,656
Eu deveria saber o que é melhor
para meu próprio filho.

237
00:16:05,747 --> 00:16:07,967
Ah, Maria, me desculpe.

238
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
O que é isso, Ben?

239
00:16:13,146 --> 00:16:17,280
O que está motivando você--
comendo em você--
fazendo você ficar assim?

240
00:16:17,324 --> 00:16:21,589
O que você tem
provar para si mesmo? Não sei.

241
00:16:21,632 --> 00:16:26,028
Ben, você só tem
para reservar um tempo para
seja um pai para aquele menino.

242
00:16:26,072 --> 00:16:28,465
Apenas deixe-o trabalhar
com você cada
de vez em quando.

243
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
Vá a lugares juntos.
Isso é tudo.

244
00:16:30,685 --> 00:16:33,644
Isso é tudo que ele quer. Eu sei, eu sei.

245
00:16:36,212 --> 00:16:38,345
Maria, vou tentar.

246
00:16:39,563 --> 00:16:43,480
Mas é só isso
eu não gosto de ninguém
ao redor.

247
00:16:43,524 --> 00:16:46,179
eu não gosto de ninguém
me observando.

248
00:16:50,792 --> 00:16:53,229
Eu não posso explicar isso,
é só isso...

249
00:16:56,319 --> 00:16:58,234
Eu não sei.

250
00:16:58,278 --> 00:17:01,498
Eu não acho que você nem
sabe o que você está fazendo
às vezes--

251
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
para outras pessoas;
para você mesmo.

252
00:17:05,154 --> 00:17:07,504
Não.
eu vou cuidar
disso.

253
00:17:09,289 --> 00:17:11,160
Vou pegar uma vassoura.

254
00:17:23,346 --> 00:17:24,826
Will--

255
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Vou verificar para você.

256
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
Ah, bom dia,
Sra.

257
00:17:42,191 --> 00:17:44,063
Eu estarei com você
em apenas um minuto.

258
00:17:44,106 --> 00:17:47,327
Oh, eu-- eu estou dentro
não tenha pressa, Sr. Harper.
Por favor, não tenha pressa.

259
00:17:48,197 --> 00:17:49,329
Senhora.

260
00:17:49,372 --> 00:17:50,547
Olá.

261
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Como vai, Will? Tudo bem, senhor.

262
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
Nós pensamos que vocês dois poderiam
apareceu na semana passada

263
00:17:55,509 --> 00:17:57,163
e dê uma olhada nisso
curral de cavalos nosso.

264
00:17:57,206 --> 00:17:59,643
Ah, nós...
estivemos ocupados.

265
00:18:00,775 --> 00:18:02,385
Bem,
sempre há amanhã.

266
00:18:02,429 --> 00:18:03,647
A propósito...

267
00:18:03,691 --> 00:18:06,085
você teria certeza
e diga ao seu marido

268
00:18:06,128 --> 00:18:07,173
sobre aquele pecuarista
reunião hoje à noite?

269
00:18:07,216 --> 00:18:09,175
Ah, ele acabou
no banco agora.

270
00:18:09,218 --> 00:18:11,177
Eu direi a ele quando
ele vem nos buscar.

271
00:18:11,220 --> 00:18:12,526
Bom.

272
00:18:12,569 --> 00:18:14,441
Nesse caso,
é melhor irmos
seu pedido foi preenchido.

273
00:18:14,484 --> 00:18:17,270
Eu acho que sei
a mercadoria
bem como o Sr. Harper.

274
00:18:17,313 --> 00:18:19,315
Ele está lá atrás olhando
por algo para mim.

275
00:18:22,579 --> 00:18:26,322
Vou ignorar o fato,
senhor, que você está há duas semanas
atrasado com seu pagamento.

276
00:18:26,366 --> 00:18:28,890
eu estava consertando
minhas cercas.
Eu entendo.

277
00:18:28,933 --> 00:18:30,544
No entanto, acho que nós
deveria ser mais rápido

278
00:18:30,587 --> 00:18:32,328
em reunião
suas obrigações
sob esta nota -

279
00:18:32,372 --> 00:18:34,243
apenas para proteger
seu crédito.

280
00:18:34,287 --> 00:18:36,027
Henrique!

281
00:18:36,071 --> 00:18:38,508
Eu estava prestes a sair
para Shiloh para ver você
sobre aquele rancho de cavalos.

282
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
Bem, eu vou te salvar
o problema.

283
00:18:39,944 --> 00:18:41,729
Você sabe,
o virginiano está atrás de mim

284
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
comprar outro par
daqueles touros Angus -

285
00:18:43,687 --> 00:18:46,908
Bem, vou precisar
um rascunho para cobri-lo.
Mas não há pressa.

286
00:18:46,951 --> 00:18:48,562
Ah, você sabe
o Juiz?

287
00:18:48,605 --> 00:18:51,173
Senhor Justino,
Juiz Garth de Shiloh.

288
00:18:51,217 --> 00:18:53,784
Sr.
Ah, isso é um prazer.

289
00:18:53,828 --> 00:18:57,266
A propósito, você sabe
temos um Stockmen's
reunião em Shiloh esta noite.

290
00:18:57,310 --> 00:19:00,226
Bem, eu não estarei lá.
Tenho trabalho a fazer.

291
00:19:00,269 --> 00:19:02,532
Bem, tenho certeza que
uma noite não vai...

292
00:19:02,576 --> 00:19:05,753
Não até que eu tenha certeza
minhas cercas estão apertadas.

293
00:19:05,796 --> 00:19:09,713
Eu não quero ninguém
me acusando novamente de farfalhar
ações de outra pessoa.

294
00:19:10,714 --> 00:19:12,151
O que?

295
00:19:12,194 --> 00:19:14,240
Dois dos seus homens fizeram
na semana retrasada.

296
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
E não me diga que não,
porque eles fizeram,

297
00:19:16,242 --> 00:19:18,331
e isso aconteceu com pequenos
fazendeiros aqui antes.

298
00:19:18,374 --> 00:19:20,594
Você marca um homem como ladrão,

299
00:19:20,637 --> 00:19:23,336
e então você recebe o seu
Associação para assustá-lo.

300
00:19:23,379 --> 00:19:27,514
Você não vai
me assuste, Sr. Garth.
Eu quero ficar aqui.

301
00:19:27,557 --> 00:19:30,256
Talvez eu não consiga triplicar
meu rebanho no primeiro ano

302
00:19:30,299 --> 00:19:31,779
como vocês, garotos grandes, fizeram
nos velhos tempos--

303
00:19:31,822 --> 00:19:33,389
Olha aqui, Justin.

304
00:19:33,433 --> 00:19:35,957
O juiz Garth não
divirta-se - só um minuto, Howard.

305
00:19:36,000 --> 00:19:39,613
Sr. Justin não está interessado
em contos sobre os velhos tempos.

306
00:19:39,656 --> 00:19:41,832
Ele tem direito
à opinião dele.

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
Desculpe, você não pode
faça isso esta noite.

308
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
vou esperar
em seu escritório, Howard.

309
00:19:55,019 --> 00:19:57,979
Pensa que ele é Senhor
da água azul-celeste,
não é?

310
00:19:58,022 --> 00:20:00,808
Justin, quando você
conhecer o Juiz,

311
00:20:00,851 --> 00:20:03,506
você vai perceber apenas
que tipo de idiota
você esteve.

312
00:20:03,550 --> 00:20:05,682
Só um minuto.

313
00:20:05,726 --> 00:20:08,859
Eu não terminei
meu negócio com você.

314
00:20:08,903 --> 00:20:11,471
Quero um cheque bancário.

315
00:20:11,514 --> 00:20:15,388
eu vou me ordenar
alguns desses prêmios
Touros Aberdeen Angus.

316
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Não seja ridículo,
Justino.

317
00:20:17,433 --> 00:20:20,306
Eles custam $ 400 cada!

318
00:20:20,349 --> 00:20:23,831
400? Você mal tem isso
muito em sua conta.

319
00:20:23,874 --> 00:20:25,876
Você não terá nada
saiu para uma emergência.

320
00:20:27,791 --> 00:20:29,619
Sim?

321
00:20:29,663 --> 00:20:32,622
Bem, você envia esse rascunho
para o comerciante comissionado -

322
00:20:32,666 --> 00:20:34,798
por cada centavo que tenho.

323
00:20:34,842 --> 00:20:37,671
eu vou me comprar
um desses touros.

324
00:20:42,328 --> 00:20:43,894
Agora...

325
00:20:43,938 --> 00:20:45,853
há algo
para definir seus olhos
para dançar.

326
00:20:45,896 --> 00:20:48,812
[risos]
Um pouco claro demais.

327
00:20:48,856 --> 00:20:51,685
Tenho medo que isso me mantenha
acordado a noite toda apenas
pendurado lá no armário.

328
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
[risos]

329
00:20:53,339 --> 00:20:55,689
Faça uma bela camisa de trabalho
para um cowboy, no entanto.

330
00:20:55,732 --> 00:20:58,344
Aqui, vamos ver.

331
00:20:59,388 --> 00:21:01,347
Pelo menos, se não
assustar seu cavalo.

332
00:21:01,390 --> 00:21:02,739
[risos]

333
00:21:02,783 --> 00:21:04,306
Que tal isso em termos de estilo?

334
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Bem, senhor, eu... [a porta se fecha]

335
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
Bom dia, Sr. Justin.

336
00:21:15,578 --> 00:21:17,841
É isso? Sim.

337
00:21:17,885 --> 00:21:21,541
Eu olhei para as mercadorias
como você me disse, Ben,

338
00:21:21,584 --> 00:21:25,719
mas eu não vi nada
isso me agrada.

339
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
Bem, é melhor
carregue então.

340
00:21:32,900 --> 00:21:35,903
Obrigado
por nos ajudar.

341
00:21:35,946 --> 00:21:38,558
Você foi muito gentil.

342
00:21:40,124 --> 00:21:41,996
WILL: Pai!

343
00:21:42,039 --> 00:21:43,302
Pai.

344
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Maria disse para te contar,
um piloto simplesmente parou--

345
00:21:46,522 --> 00:21:48,742
eu não quero ter
para lembrá-lo novamente.

346
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Ela é sua mãe agora.
Chame-a assim.

347
00:21:50,439 --> 00:21:52,093
Sim, senhor.

348
00:21:52,136 --> 00:21:54,356
Uma mensagem do
Mestre da Estação em Medicine Bow.

349
00:21:54,400 --> 00:21:56,402
Ele disse
sua carga chegou.

350
00:21:57,751 --> 00:21:58,795
Meu frete?

351
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
Bem, o que você pediu,
Pai?

352
00:22:03,757 --> 00:22:05,933
Você vai descobrir
quando eu voltar.

353
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
Você conta para sua mãe
voltarei tarde
esta tarde.

354
00:22:08,065 --> 00:22:09,371
Posso ir com você?
Eu poderia atrelar a carroça,

355
00:22:09,415 --> 00:22:12,679
e levar de volta
seja o que for para você.

356
00:22:12,722 --> 00:22:14,420
Essa carroça é muito pequena.

357
00:22:14,463 --> 00:22:17,336
E aquele balanço
Dray simplesmente não conseguia
lidar com a carga.

358
00:22:23,124 --> 00:22:26,910
Você sabe, filho, eu estava
salvando isso como uma surpresa
para você também.

359
00:22:26,954 --> 00:22:29,478
Mas se você realmente
quero ir--
Não, pai.

360
00:22:29,522 --> 00:22:31,524
Está tudo bem, pai.

361
00:22:31,567 --> 00:22:33,613
Eu quero que você vá.

362
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
Nós vamos de carroça.

363
00:22:38,835 --> 00:22:40,402
Sim, senhor.

364
00:22:41,621 --> 00:22:43,666
JUSTIN:
Bem, o que você
pense nele, Will?

365
00:22:44,841 --> 00:22:46,452
Ele é... ele é lindo.

366
00:22:49,498 --> 00:22:51,457
Algum dia...

367
00:22:51,500 --> 00:22:56,113
seus netos e
seus bisnetos
vão pertencer a você.

368
00:22:56,157 --> 00:22:58,551
Basta esperar e ver.

369
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
Agora, se você apenas
assinar esta fatura,

370
00:23:03,686 --> 00:23:06,036
a carga
é todo seu.

371
00:23:08,082 --> 00:23:09,779
Sr. Justin?

372
00:23:11,085 --> 00:23:13,392
Sr.
Oh.

373
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
Você tem que assinar
para a carga.

374
00:23:16,438 --> 00:23:18,875
Aqui temos o...

375
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
registro da raça...

376
00:23:21,051 --> 00:23:23,663
e o certificado veterinário
que o animal está saudável.

377
00:23:23,706 --> 00:23:26,840
Sem febre de carrapato,
sem casco e boca.

378
00:23:26,883 --> 00:23:28,189
Agora, onde está
sua carroça?

379
00:23:29,799 --> 00:23:32,498
JUSTIN: Minha carroça
não é grande o suficiente
para puxar aquele touro.

380
00:23:32,541 --> 00:23:34,761
vou precisar de alguém
fazer isso por mim.

381
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Ei, Gilly!

382
00:23:38,895 --> 00:23:40,767
MESTRE DA ESTAÇÃO:
Você tem um cliente.

383
00:23:43,247 --> 00:23:46,425
Ele dirige meio período
para Doan e ele vai
cuidar de você.

384
00:23:46,468 --> 00:23:47,513
Obrigado.

385
00:23:51,038 --> 00:23:52,213
 Senhor?

386
00:23:52,256 --> 00:23:54,520
Quanto transportar
aquele touro acabou
para minha casa

387
00:23:54,563 --> 00:23:56,086
do outro lado
de French Creek?

388
00:23:56,130 --> 00:23:57,610
 GILLY: 
O touro negro?

389
00:23:57,653 --> 00:24:00,134
 Sim, chihuahua! 
Magnífico!

390
00:24:00,177 --> 00:24:03,050
[exclama em espanhol]

391
00:24:03,093 --> 00:24:06,880
Ah, eu não cobro
por um lindo animal
assim, não.

392
00:24:06,923 --> 00:24:09,012
Ah, mas vai
custar US$ 2

393
00:24:09,056 --> 00:24:10,710
para você me manter
longe da minha sesta.

394
00:24:10,753 --> 00:24:12,886
Você sabe, o sol
está muito quente - Tudo bem, tudo bem.

395
00:24:12,929 --> 00:24:17,630
Eu pego a carroça!
[ exclama em espanhol,
ri]

396
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
Will, você dirige
nossa carroça de volta.

397
00:24:20,154 --> 00:24:21,721
Eu vou andar com
o bullwacker--

398
00:24:21,764 --> 00:24:24,463
certifique-se de que nada aconteça
para o rei aqui.

399
00:24:35,299 --> 00:24:37,563
Já faz quase um mês
Eu estou aqui.

400
00:24:37,606 --> 00:24:39,173
Eu ainda não entendi
um trabalho.

401
00:24:39,216 --> 00:24:41,131
É por isso que eu monto
a madeira.

402
00:24:42,655 --> 00:24:44,221
 Senhor, sou um bom vaquero.

403
00:24:44,265 --> 00:24:46,746
Eu sou o melhor vaquero
você não consegue encontrar nenhum lugar.

404
00:24:46,789 --> 00:24:48,487
Você me experimenta apenas uma vez.
Por favor, senhor.

405
00:24:48,530 --> 00:24:50,227
Talvez você precise de uma mão--

406
00:24:50,271 --> 00:24:53,187
Eu quero que você se entregue
em torno daquela primeira curva
lá embaixo.

407
00:24:54,667 --> 00:24:57,104
Eu tenho uma esposa doente
e 13 pequeninos

408
00:24:57,147 --> 00:24:58,192
que estão esperando por mim
de volta a Sabinas.

409
00:24:58,235 --> 00:25:00,194
Bem, um homem merece
uma chance.

410
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Eu vou te levar
até a primeira neve.

411
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
$ 30 e encontrado.

412
00:25:03,458 --> 00:25:05,808
Ah, muito obrigado, senhor. 
Muito obrigado.

413
00:25:07,157 --> 00:25:08,855
Você sabe, o lugar
não é muito agora,

414
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
mas vai ser um dos
o maior por aqui.

415
00:25:12,162 --> 00:25:14,121
É bom sonhar.

416
00:25:14,164 --> 00:25:16,515
Faça um homem querer permanecer vivo.

417
00:25:24,000 --> 00:25:25,915
Mary!

418
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
Will, eu quero
mostre o touro para sua mãe.

419
00:25:37,187 --> 00:25:40,234
Leve Gill de volta para o celeiro
e mostre a ele o quarto vago.

420
00:25:40,277 --> 00:25:42,192
Gill? Sim, nosso novo vaquero.

421
00:25:42,236 --> 00:25:44,064
A sala fica nos fundos
do celeiro.

422
00:25:44,107 --> 00:25:45,761
Mas, pai... Tem um beliche.

423
00:25:45,805 --> 00:25:47,154
Você pode se mudar amanhã
com seu cavalo--

424
00:25:47,197 --> 00:25:48,590
comece a trabalhar a qualquer hora
você está pronto.

425
00:25:48,634 --> 00:25:50,810
 Si.Amanhã?Amanhã.

426
00:25:50,853 --> 00:25:52,289
Oh... esta é a Sra. Justin.

427
00:25:52,333 --> 00:25:55,249
Maria, este é o nosso
nova mão pelo nome
de Gilly.

428
00:25:55,292 --> 00:25:57,904
 Muito prazer, senhora.
É um prazer.

429
00:25:57,947 --> 00:25:59,862
Prazer em conhecê-lo.

430
00:26:01,081 --> 00:26:02,778
Vamos, garoto,
mostre a Gilly o--

431
00:26:10,394 --> 00:26:13,659
Meu filho...
esqueceu suas maneiras.

432
00:26:13,702 --> 00:26:15,182
Eu acho que você pode
encontre o quarto.

433
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
O celeiro está do outro
lado da casa.

434
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
 Sim, obrigado.

435
00:26:19,665 --> 00:26:20,709
Com licença.

436
00:26:22,145 --> 00:26:24,017
 Com sua permissão, 
senhora, eu vou.

437
00:26:26,193 --> 00:26:28,151
Ben, você conhece Will
queria tanto--

438
00:26:28,195 --> 00:26:31,024
Não importa
o que eu quero mais?

439
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Desculpe.

440
00:26:33,243 --> 00:26:37,726
Eu sei que você queria
mostre-me sua surpresa.

441
00:26:37,770 --> 00:26:39,772
Ah, não importa.

442
00:26:39,815 --> 00:26:43,210
Acabei de comprar meu primeiro
touro negro, só isso.

443
00:26:43,253 --> 00:26:46,343
Bem, isso é--
isso é maravilhoso.

444
00:26:46,387 --> 00:26:48,128
Maria...

445
00:26:48,171 --> 00:26:51,784
você não está falando sério,
então por que você disse isso?

446
00:26:51,827 --> 00:26:54,656
Claro que estou falando sério!

447
00:26:54,700 --> 00:26:58,225
Nós dois sonhamos
muito deste momento.

448
00:26:58,268 --> 00:27:02,229
Eu-- eu apenas pensei que--
bem--

449
00:27:02,272 --> 00:27:05,275
nós estávamos indo
esperar até... estou cansado de esperar.

450
00:27:07,277 --> 00:27:09,802
Eu sei disso, hum,

451
00:27:09,845 --> 00:27:12,282
aqueles Aberdeen Angus
custa muito.

452
00:27:12,326 --> 00:27:15,634
$ 400.
Cada centavo que nos restava.

453
00:27:15,677 --> 00:27:18,071
Agora, vamos ver você sorrir
sobre isso.

454
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Ben, como estamos
vai--?

455
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
Um homem tem que jogar
às vezes, Maria.

456
00:27:22,292 --> 00:27:25,992
Ele se arrisca.
É assim que as fortunas são
feito aqui no Ocidente.

457
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
Não posso esperar que nenhuma mulher
para entender isso.

458
00:27:29,996 --> 00:27:32,694
Ben, fale com Will.

459
00:27:32,738 --> 00:27:35,262
Explique a ele o porquê.

460
00:27:50,059 --> 00:27:52,975
Will, ele--
ele não queria...

461
00:27:57,023 --> 00:27:59,939
Se isso significa tanto...

462
00:27:59,982 --> 00:28:02,724
aprender a andar,
para mostrar a ele que você pode fazer isso,

463
00:28:02,768 --> 00:28:04,291
então eu...

464
00:28:05,945 --> 00:28:09,818
Eu vou te levar para Shiloh
da próxima vez que formos à cidade
para suprimentos.

465
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
Bem, a escolha é sua,
Vontade.

466
00:28:26,182 --> 00:28:28,315
Nossa,
Gosto de todos, senhor.

467
00:28:28,358 --> 00:28:29,359
[risos]

468
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
Essa azedinha parece legal.

469
00:28:36,279 --> 00:28:38,281
Sim.
Bem...

470
00:28:38,325 --> 00:28:39,935
[risos]

471
00:28:39,979 --> 00:28:42,503
Eu simplesmente não consigo
me decidir.

472
00:28:42,546 --> 00:28:46,986
Bem, não tenha pressa.
Não é fácil escolher
seu primeiro cavalo.

473
00:28:47,029 --> 00:28:48,727
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

474
00:28:53,209 --> 00:28:55,995
Juiz? Talvez...

475
00:28:56,038 --> 00:28:57,910
Talvez você escolha um
para mim, hein?

476
00:28:57,953 --> 00:29:01,304
Porque você sabe muito
mais sobre cavalos.

477
00:29:03,176 --> 00:29:04,438
Albie,
amarre a pele de gamo!

478
00:29:18,539 --> 00:29:21,194
O que aconteceu
para vocês dois?
Eu estava preocupado.

479
00:29:21,237 --> 00:29:23,979
Ah, só demorou
um pouco mais
do que pensávamos.

480
00:29:24,023 --> 00:29:25,633
A loja estava lotada,

481
00:29:25,676 --> 00:29:27,940
e você conhece uma mulher
quando ela começa a procurar
por aí nas coisas.

482
00:29:27,983 --> 00:29:31,030
Bem, o sol está prestes a nascer.
Você não deveria ficar fora até tão tarde.

483
00:29:31,073 --> 00:29:33,206
eu estava com medo de alguma coisa
pode ter acontecido com você
ao longo do caminho.

484
00:29:33,249 --> 00:29:35,208
Me desculpe
nós preocupamos você.

485
00:29:35,251 --> 00:29:37,384
Bem, vocês dois estão aqui.

486
00:29:37,427 --> 00:29:39,778
Eu vou te ajudar
descarregar o vagão

487
00:29:39,821 --> 00:29:41,780
assim que eu
livre-se disso.

488
00:30:00,450 --> 00:30:02,539
Ho!

489
00:30:02,583 --> 00:30:04,628
Faça backup.
Voltar.

490
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
Voltar.
Faça backup.

491
00:30:14,203 --> 00:30:17,859
Sim, você realmente deveria
fique satisfeito com isso
jovem, Sra. Justin.

492
00:30:17,903 --> 00:30:20,862
Apenas quatro vezes
naquela pele de gamo,

493
00:30:20,906 --> 00:30:22,821
e ele já está rarin
ir atrás de gado
para seu pai.

494
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
Você acha
ele está pronto?

495
00:30:24,561 --> 00:30:26,650
Bem, eu não sei.
Você estava cavalgando com ele
antes do almoço, Jen--

496
00:30:26,694 --> 00:30:28,565
o que, uh--
o que você acha?

497
00:30:28,609 --> 00:30:31,873
Você se lembra daquele dia
quando você me pegou falando
para o meu cavalo, tio Henry,

498
00:30:31,917 --> 00:30:34,963
E você disse isso
foi o primeiro sinal
de um cowboy de verdade?

499
00:30:35,007 --> 00:30:38,924
Bem, eu peguei Will
conversando com seu cavalo hoje--
não uma, mas duas vezes.

500
00:30:38,967 --> 00:30:40,839
Agora, o que a pele de gamo
responder de volta?

501
00:30:42,188 --> 00:30:45,452
Bem, senhor, ele disse:
"Pare de ficar inquieto
lá em cima, garoto,

502
00:30:45,495 --> 00:30:47,889
Lembre-se do Juiz
te ensinei a sentar direito."

503
00:30:47,933 --> 00:30:50,849
Ha!
Bem, agora, um cavalo
tão inteligente quanto isso

504
00:30:50,892 --> 00:30:54,591
merece um pouco
consideração especial,
e isso simplesmente acontece...

505
00:30:55,897 --> 00:30:58,552
Ah, vá mostrar para ele,
Jen, você vai?

506
00:31:07,866 --> 00:31:09,128
Ah...

507
00:31:12,131 --> 00:31:14,176
Uma nova sela.

508
00:31:14,220 --> 00:31:16,657
De todos nós
em Siló.

509
00:31:18,137 --> 00:31:20,008
Obrigado.

510
00:31:20,052 --> 00:31:22,837
É só--
é lindo.

511
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
Mas não posso.

512
00:31:25,971 --> 00:31:28,887
Meu pai nunca me deixaria
aceite um presente como este.

513
00:31:28,930 --> 00:31:30,845
Bem, então vamos
deixe você ganhá-lo.

514
00:31:30,889 --> 00:31:33,717
No próximo mês, quando você
passeio no rodeio,

515
00:31:33,761 --> 00:31:36,111
Espero que você persiga
pelo menos uma vaca Shiloh

516
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
fora da pressa
para cada Círculo J que você encontrar.

517
00:31:38,026 --> 00:31:39,114
Justo?

518
00:31:39,158 --> 00:31:40,289
Posso experimentar?

519
00:31:40,333 --> 00:31:42,639
Não demore muito.

520
00:31:45,642 --> 00:31:47,949
Jennifer, você se importaria
cavalgar comigo?

521
00:31:47,993 --> 00:31:51,866
eu teria me sentido como o último
das flores de parede se você
não tinha perguntado isso.

522
00:31:57,306 --> 00:31:58,873
Vamos sentar.

523
00:32:01,006 --> 00:32:04,531
Bem, o pai dele estará
orgulhoso quando vê como
aquele menino monta um cavalo.

524
00:32:04,574 --> 00:32:06,533
Graças a você, juiz.

525
00:32:06,576 --> 00:32:10,885
É divertido ensinar
um menino tão ansioso
aprender como Will.

526
00:32:10,929 --> 00:32:12,539
[porta se fecha]

527
00:32:15,585 --> 00:32:17,152
Aí está, juiz.

528
00:32:17,196 --> 00:32:19,850
Eu marquei as cláusulas
você queria ver. Ah, obrigado.

529
00:32:19,894 --> 00:32:21,983
Se você me der licença,
Sra.

530
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
Eu tenho alguns
escaramuça preliminar
a ver com este contrato.

531
00:32:24,246 --> 00:32:25,987
eu voltarei
para dizer adeus.
Tudo bem.

532
00:32:26,031 --> 00:32:27,206
Com licença.

533
00:32:29,817 --> 00:32:31,862
Nós... sentimos sua falta no almoço.

534
00:32:31,906 --> 00:32:33,647
Eu gostaria de poder estar aqui,

535
00:32:33,690 --> 00:32:35,866
mas quando você está cavalgando o rebanho
em uma fazenda tão grande como esta,

536
00:32:35,910 --> 00:32:37,999
você nunca sabe o que é
vou te afastar.

537
00:32:38,043 --> 00:32:40,915
[risos]
Agora você parece meu marido.

538
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Bem, eu deveria ir.

539
00:33:01,240 --> 00:33:02,893
Como gostaria
sua nova sela?

540
00:33:02,937 --> 00:33:05,026
Ah, amor à primeira vista!

541
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
Eu lembro como me senti
a primeira vez que eu
possuía um.

542
00:33:10,423 --> 00:33:12,164
Eu estava dizendo ao juiz

543
00:33:12,207 --> 00:33:15,645
quanto custam essas viagens
para Shiloh significaram
para Will.

544
00:33:15,689 --> 00:33:19,040
A verdade é que... eles querem dizer
algo para mim também.

545
00:33:21,390 --> 00:33:25,612
Você consegue entender...
como me sinto?

546
00:33:30,791 --> 00:33:33,011
Eu amo meu marido...

547
00:33:34,099 --> 00:33:39,017
e ainda assim eu sinto
tão sozinho - perdido.

548
00:33:39,060 --> 00:33:42,933
Eu posso rir com você.

549
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
Eu não posso rir com ele
mais.

550
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
Mary, talvez... Ele nem sempre foi assim.

551
00:33:49,201 --> 00:33:50,811
Quando o conheci...

552
00:33:51,942 --> 00:33:55,033
ele era tão gentil.

553
00:33:57,078 --> 00:33:59,863
eu era enfermeira
em um hospital em Washington,

554
00:33:59,907 --> 00:34:02,997
e eles o trouxeram para
minha enfermaria na maca.

555
00:34:03,041 --> 00:34:07,654
Ele estava bebendo muito
desde que sua esposa morreu
um ano antes.

556
00:34:09,308 --> 00:34:13,094
Eu imaginei que fosse
eu que o trouxe
de volta dos mortos.

557
00:34:15,096 --> 00:34:19,970
Ele teve um sonho sobre...
encontrar uma nova vida
no Ocidente.

558
00:34:21,755 --> 00:34:23,931
Eu me apaixonei
com seu sonho...

559
00:34:24,932 --> 00:34:26,107
e depois com o homem.

560
00:34:26,151 --> 00:34:28,153
Ele não é mais o mesmo.

561
00:34:28,196 --> 00:34:31,982
Ele é... amargo.

562
00:34:33,245 --> 00:34:34,811
E a culpa é minha.

563
00:34:36,378 --> 00:34:39,816
tenho medo de olhar para ele
nos olhos mais--

564
00:34:39,860 --> 00:34:41,470
medo do que
Eu vou encontrar lá.

565
00:34:41,514 --> 00:34:47,824
É por isso que eu nunca
contou a ele sobre isso
viagens para Shiloh.

566
00:34:47,868 --> 00:34:50,262
Eu pensei que você tinha.

567
00:34:52,264 --> 00:34:55,049
Eu disse a mim mesmo que estava
fazendo isso por Will...

568
00:34:56,964 --> 00:35:00,098
mas agora eu sei que não foi
só para ele.

569
00:35:00,141 --> 00:35:02,100
Eu mesmo tive que fugir...

570
00:35:03,362 --> 00:35:05,886
estar com alguém que--
quem poderia--

571
00:35:05,929 --> 00:35:09,107
me faça sentir
como uma mulher novamente.

572
00:35:09,150 --> 00:35:13,937
E isso está errado.
Eu sei que está errado
de mim querer isso.

573
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Eu nunca deveria...

574
00:35:16,157 --> 00:35:18,899
Maria, não foi errado
sentir-se assim,

575
00:35:18,942 --> 00:35:21,031
foi errado não contar
seu marido.

576
00:35:21,075 --> 00:35:23,338
Eu sei. Não espere mais.

577
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
Diga a ele o mais rápido
quando você chegar em casa.

578
00:35:25,384 --> 00:35:31,825
Que você queria surpreendê-lo
quão rápido seu filho poderia aprender
andar a cavalo.

579
00:35:31,868 --> 00:35:34,001
Essa foi a razão
você veio aqui--

580
00:35:34,044 --> 00:35:36,743
a única razão.

581
00:35:55,022 --> 00:35:56,893
Eu não quero isso.

582
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
Você tem
alguns minutos
antes de sair?

583
00:36:00,245 --> 00:36:02,377
Há algo - eu deixei você me convencer
indo para essa coisa hoje à noite.

584
00:36:02,421 --> 00:36:05,554
Agora o que mais
você quer?

585
00:36:05,598 --> 00:36:08,992
Nada.
Nós vamos conversar sobre isso
amanhã.

586
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
Ah, Maria, me desculpe.

587
00:36:13,258 --> 00:36:15,999
Eu não quero
arrancar sua cabeça
assim.

588
00:36:16,043 --> 00:36:20,917
É que eu não gosto
pessoas gostam desse bando
em Shiloh.

589
00:36:20,961 --> 00:36:24,791
E eu não posso ajudar
do jeito que eu sinto.
Eu entendo.

590
00:36:27,010 --> 00:36:30,231
Mas vou te dizer uma coisa...
Eu farei o certo por você.

591
00:36:30,275 --> 00:36:33,016
Eu vou manter uma rédea curta
no meu temperamento,

592
00:36:33,060 --> 00:36:35,149
Eu vou dar uma volta e apertar as mãos
com todo mundo,

593
00:36:35,193 --> 00:36:36,933
e sorria para todos.

594
00:36:36,977 --> 00:36:38,152
Eu serei o que for
você quer que eu seja.

595
00:36:38,196 --> 00:36:41,111
Eu só quero você
ser você mesmo--

596
00:36:41,155 --> 00:36:44,114
o homem que eu conhecia
naquele hospital.

597
00:38:17,033 --> 00:38:18,513
[bater na porta]

598
00:38:23,562 --> 00:38:26,260
Sr.
Que bom que você conseguiu.

599
00:38:26,304 --> 00:38:28,175
A reunião vai começar
em alguns momentos.

600
00:38:28,218 --> 00:38:30,482
Entre e deixe-me
apresentar-lhe alguns
dos outros.

601
00:38:30,525 --> 00:38:33,223
Bem, eu não sou muito
por falar nisso
assuntos.

602
00:38:33,267 --> 00:38:35,138
Bem, a maior parte
esses velhos são
de qualquer maneira, com a língua presa.

603
00:38:35,182 --> 00:38:37,271
Despeje um pouco de óleo neles,

604
00:38:37,315 --> 00:38:40,187
e logo eles estão
se afastando como um coiote
com a boca cheia de penas.

605
00:38:40,230 --> 00:38:43,016
Se você me perguntar,
Eu digo que há um pouco
bronc em todos os cavalos.

606
00:38:43,059 --> 00:38:45,148
Agora, basta o
outra manhã--

607
00:38:45,192 --> 00:38:48,064
Sr.
este é o Sr. Justin.

608
00:38:48,108 --> 00:38:50,545
Ele acabou de comprar o antigo
Yarnall fica no norte.

609
00:38:50,589 --> 00:38:53,113
Apenas me chame de Andy.
É um prazer
conheço você, Sr. Justin.

610
00:38:53,156 --> 00:38:54,549
Faça isso, Ben.

611
00:38:54,593 --> 00:38:56,638
Bem, como você está,
Ben?

612
00:38:56,682 --> 00:38:59,989
O velho Yarnall teve dificuldades
brigar com isso
pedaço de matagal,

613
00:39:00,033 --> 00:39:02,165
mas ouvi dizer que você está
arranhando direto nele.

614
00:39:02,209 --> 00:39:03,993
Sim, estamos nos beijando
tudo bem.

615
00:39:04,037 --> 00:39:07,954
Gostaria de saber onde o juiz foi parar.
Podemos colocar isso em andamento.

616
00:39:07,997 --> 00:39:09,651
Agora você não saberia disso?

617
00:39:09,695 --> 00:39:11,566
Assim que votarmos
a vareta da Virgínia
para a viagem deste ano,

618
00:39:11,610 --> 00:39:13,394
ele começa a ficar
mandão.

619
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
[risos]

620
00:39:16,745 --> 00:39:19,661
Bem, se não for
o velho desistente
ele mesmo.

621
00:39:19,705 --> 00:39:22,055
Você sabe,
fazendo esse garoto
uma de nossas reuniões

622
00:39:22,098 --> 00:39:24,405
é como arrastar
um ladrão de vacas
para um enforcamento.

623
00:39:24,449 --> 00:39:26,102
Bem, você deveria saber,
Tom.

624
00:39:26,146 --> 00:39:28,627
Eu noto você atrás
toda vez que você vê
um rolo de corda.

625
00:39:28,670 --> 00:39:31,107
[risos]
Oh-ho!

626
00:39:31,151 --> 00:39:34,415
Ei, você sabe,
Eu não deixo qualquer um
fale comigo desse jeito.

627
00:39:34,459 --> 00:39:38,506
Bem, senhores, temos
muito o que discutir antes
Eu deixei você bater no barril.

628
00:39:38,550 --> 00:39:39,768
[todos riem]

629
00:39:39,812 --> 00:39:42,597
Senhor Justino,
Estou feliz em ver você.

630
00:39:42,641 --> 00:39:45,426
Você sabe, estamos levando
a rota do norte
para a ferrovia este ano,

631
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
então seu rebanho
estar se juntando por último.

632
00:39:47,472 --> 00:39:50,388
Tudo bem.
O que quer que vocês, senhores, tenham
planejado está tudo bem para mim.

633
00:39:50,431 --> 00:39:53,303
Diga, sinto muito por você não ter conseguido
esteja conosco esta tarde,

634
00:39:53,347 --> 00:39:55,349
mas eu gostei de ter
sua esposa e filho.

635
00:39:55,393 --> 00:39:57,220
Você tem
uma família encantadora.

636
00:39:57,264 --> 00:40:00,615
Bem, agora, juiz,
Receio que você deixe
o gato fora do saco.

637
00:40:00,659 --> 00:40:04,271
Eles estavam salvando
como uma surpresa para quando
O Sr. Justin viu Will.

638
00:40:06,665 --> 00:40:08,144
O que é isso?

639
00:40:08,188 --> 00:40:11,191
Bem, é uma surpresa
isso tem a ver com
seu filho Will.

640
00:40:11,234 --> 00:40:14,324
Sim, bem, continue falando.

641
00:40:14,368 --> 00:40:16,457
Receio não poder
diga mais nada. 

642
00:40:16,501 --> 00:40:18,285
Sua esposa quer ser
aquele que vai te contar.

643
00:40:18,328 --> 00:40:21,680
Parece que você sabe mais
sobre o que minha esposa quer
do que eu.

644
00:40:21,723 --> 00:40:24,073
Diga a ele, garoto. Agora, Sr. Justin...

645
00:40:24,117 --> 00:40:26,467
Esta tarde não é a primeira
vez que minha esposa esteve aqui,
é isso?

646
00:40:26,511 --> 00:40:27,816
Bem, não, senhor, mas...

647
00:40:27,860 --> 00:40:29,644
Qual é o problema,
Sr. Justin--

648
00:40:29,688 --> 00:40:31,167
você está tendo problemas
mantendo sua mulher
com rédeas suficientemente apertadas?

649
00:40:31,211 --> 00:40:33,692
Cale a boca, Tom.

650
00:40:33,735 --> 00:40:35,520
Eu não culpo você
por estar chateado--

651
00:40:35,563 --> 00:40:37,086
Cansei de ouvir você.

652
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Espere um minuto--

653
00:41:06,725 --> 00:41:08,248
Ben!

654
00:41:10,337 --> 00:41:12,121
Você está bem?

655
00:41:14,254 --> 00:41:15,777
Diga-me!

656
00:41:15,821 --> 00:41:18,476
Eu me preocupei a noite toda
quando você não voltou.

657
00:41:18,519 --> 00:41:21,740
eu ia apenas pegar carona
a carroça e sair
para Shiloh para--

658
00:41:21,783 --> 00:41:24,090
Estou bem.

659
00:41:29,574 --> 00:41:33,186
Acabei de subir
nas colinas para ser
sozinho por um tempo.

660
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Aconteceu alguma coisa
em Siló?

661
00:41:41,542 --> 00:41:43,544
eu voltei...

662
00:41:43,588 --> 00:41:48,506
e eu estou aqui,
e estou pronto para ir trabalhar,
e o que mais você quer?

663
00:41:51,160 --> 00:41:52,553
Eu vou, hum--

664
00:41:52,597 --> 00:41:55,251
Vou preparar seu café da manhã. Não quero nenhum.

665
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
Você alimenta essa nova mão.

666
00:41:57,036 --> 00:41:59,255
Dê a ele alguns machados
e mandá-lo subir
a colina norte.

667
00:41:59,299 --> 00:42:02,302
vou cortar alguns
mais madeira para isso
eclusa.

668
00:42:02,345 --> 00:42:06,567
Você-- você não pode sair
sem nada
em seu estômago.

669
00:42:12,486 --> 00:42:13,618
Bem.

670
00:42:40,296 --> 00:42:41,297
Bem.

671
00:42:42,908 --> 00:42:44,431
Temos que conversar.

672
00:42:48,566 --> 00:42:52,526
Eu realmente sinto muito
para qualquer dor
Eu causei você por--

673
00:42:52,570 --> 00:42:54,572
pelas minhas viagens a Shiloh.

674
00:42:56,617 --> 00:43:00,578
A última coisa que eu já fiz
quero fazer no mundo
está machucando você.

675
00:43:00,621 --> 00:43:02,231
Quero dizer isso.

676
00:43:04,451 --> 00:43:08,063
Eu pensei que tinha
uma boa razão
por mentir para você...

677
00:43:08,107 --> 00:43:13,155
mas acho que mentiras,
mesmo por boas razões,
nunca parece dar certo.

678
00:43:15,549 --> 00:43:20,902
De qualquer forma, eu deveria ter te contado
na sua cara o que eu pretendia
fazer sobre Will.

679
00:43:20,946 --> 00:43:24,558
É assim que deveria ser
entre marido e mulher.

680
00:43:24,602 --> 00:43:27,517
Esse é o caminho
será de agora em diante.

681
00:43:31,565 --> 00:43:35,134
Perdoe-me... por favor.

682
00:43:38,528 --> 00:43:40,095
[cavalo se aproxima]

683
00:43:44,273 --> 00:43:45,492
Pai.

684
00:43:47,189 --> 00:43:49,191
O juiz Garth realmente me fez
rebocar a marca.

685
00:43:49,235 --> 00:43:52,325
Tenho certeza que agora poderei
fazer minha parte para ajudá-lo.

686
00:43:52,368 --> 00:43:54,370
Agora você não vai precisar
um homem extra para a rodada.

687
00:43:54,414 --> 00:43:57,156
Você e Will
podem trabalhar juntos.

688
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
Pai?

689
00:44:02,640 --> 00:44:04,859
Qual é o problema?

690
00:44:10,604 --> 00:44:13,563
Eu estou indo para algum lugar,
e eu não quero
alguém me seguindo.

691
00:44:32,017 --> 00:44:33,235
Pai, espere!

692
00:44:34,367 --> 00:44:36,151
Não há nada
você pode fazer isso, Will.

693
00:44:43,724 --> 00:44:46,118
[todos riem]

694
00:45:05,528 --> 00:45:06,704
Olá.

695
00:45:07,792 --> 00:45:09,097
Quero um uísque duplo.

696
00:45:31,641 --> 00:45:35,080
[limpa a garganta]
Eu vou querer algumas garrafas
para levar comigo.

697
00:45:35,123 --> 00:45:36,646
O que?

698
00:45:36,690 --> 00:45:39,954
Você não consegue ouvir?
Vou levar algumas garrafas
comigo.

699
00:45:39,998 --> 00:45:42,130
E me dê
outro duplo.

700
00:45:49,703 --> 00:45:50,965
Bem!

701
00:45:51,009 --> 00:45:54,055
TOM: Se não for
meu velho amigo Justin!
[risos]

702
00:45:54,099 --> 00:45:57,798
TOM:
O próprio lobo solitário.

703
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
Como você está, Ben?

704
00:45:59,626 --> 00:46:02,672
E como estão seus chifres?
Eles ainda estão crescendo?

705
00:46:02,716 --> 00:46:04,587
Vocês não foram, meninos?
ouviu falar sobre isso?

706
00:46:04,631 --> 00:46:07,765
Parece que eles
criaturas de quatro patas
nós perseguimos dia e noite

707
00:46:07,808 --> 00:46:10,768
não são os únicos
com chifres.
[risos]

708
00:46:10,811 --> 00:46:14,684
Alguém em Shiloh
pendurou um par de chifres
no velho Ben aqui.

709
00:46:17,687 --> 00:46:20,168
[Tom ri]

710
00:46:26,348 --> 00:46:29,569
Agora, vá em frente.
Vire-se - corra!

711
00:46:29,612 --> 00:46:33,703
Assim como você fez
com o Virginiano.

712
00:46:33,747 --> 00:46:34,748
[risos]

713
00:47:04,734 --> 00:47:07,650
Aqui... aqui!

714
00:47:07,694 --> 00:47:09,217
Você não consegue ver
ele terminou?!

715
00:47:09,261 --> 00:47:11,176
Tudo bem, isso é
não a sua luta,
então sente-se.

716
00:47:11,219 --> 00:47:14,309
Ele não terminou
até eu dizer que ele é.

717
00:47:16,398 --> 00:47:17,704
Uau!

718
00:47:21,447 --> 00:47:24,102
Eu disse sente-se
antes de alguém
se machuca!

719
00:47:34,242 --> 00:47:36,766
Eu não preciso de sua ajuda.
Você fica longe de mim.

720
00:47:43,773 --> 00:47:46,776
E você fica longe
da minha esposa
ou eu mato você.

721
00:48:13,455 --> 00:48:15,240
[cavalo se aproxima]

722
00:48:31,821 --> 00:48:34,607
Ben, sua cara! Saia do meu caminho.

723
00:48:34,650 --> 00:48:36,391
Não, Ben!
Não! Não!

724
00:48:36,435 --> 00:48:39,612
Não importa o que aconteceu,
não vale a pena matar por...
ou sendo morto!

725
00:48:39,655 --> 00:48:40,700
Você não entenderia.

726
00:48:40,743 --> 00:48:42,310
Não, isso mesmo!

727
00:48:42,354 --> 00:48:44,269
Eu não entenderia.

728
00:48:44,312 --> 00:48:48,447
Eu não sou um homem carregando
sua amargura e ódio
como um rifle carregado.

729
00:48:48,490 --> 00:48:51,754
Eu não sou um homem que
tão ressentido com o caminho
a vida dele é

730
00:48:51,798 --> 00:48:54,757
que ele só pode se permitir
viva no futuro!

731
00:48:54,801 --> 00:48:58,283
Eu simplesmente não consigo viver do seu jeito.

732
00:48:58,326 --> 00:49:03,766
Eu não posso continuar assistindo
você odeia cada momento
da sua vida,

733
00:49:03,810 --> 00:49:08,467
e odeio todo mundo
porque eles têm
mais do que você,

734
00:49:08,510 --> 00:49:11,731
e odeio Will porque
ele se atreveu a aprender a andar

735
00:49:11,774 --> 00:49:14,647
para que ele pudesse trabalhar com você
como um filho deveria...

736
00:49:14,690 --> 00:49:19,782
e me odeie
porque eu quero sorrir
e aproveite o dia--

737
00:49:19,826 --> 00:49:22,698
 hoje, aqui e agora!

738
00:49:22,742 --> 00:49:27,747
Então você se diverte com ele--
aquele homem de Shiloh.
É isso que você quer, não é?

739
00:49:27,790 --> 00:49:30,880
Não... isso não é verdade.

740
00:49:30,924 --> 00:49:33,666
É sim!

741
00:49:33,709 --> 00:49:36,451
Você gostaria de estar
casada com ele!

742
00:49:49,551 --> 00:49:50,726
Ben, não!

743
00:49:51,727 --> 00:49:52,902
Ben!

744
00:50:22,410 --> 00:50:23,585
[suspira]

745
00:50:56,009 --> 00:51:00,013
VAI [cantando]:
♪ Se algum dia eu seguir meu caminho
fora do trem ♪

746
00:51:00,057 --> 00:51:03,756
♪ E os índios
não me encontre ♪

747
00:51:03,799 --> 00:51:07,673
[gagueja]
♪ eu vou fazer o meu caminho
de volta novamente ♪

748
00:51:07,716 --> 00:51:10,937
♪ Para a garota
Eu deixei para trás ♪

749
00:51:10,980 --> 00:51:14,593
♪ Aquela doce garotinha,
aquela verdadeira garotinha ♪

750
00:51:14,636 --> 00:51:15,942
♪ Aquela linda garotinha-- 

751
00:51:15,985 --> 00:51:17,813
Uau!

752
00:51:17,857 --> 00:51:18,858
Uau!

753
00:51:19,989 --> 00:51:22,905
Jenifer!
Uau!

754
00:51:22,949 --> 00:51:25,473
[risos]

755
00:51:26,822 --> 00:51:29,782
Suba aí, garoto!
[resmunga, insulta]

756
00:51:29,825 --> 00:51:32,654
Ei, ei,
você é um cavalo obediente.

757
00:51:32,698 --> 00:51:37,094
[risos]
Olá

758
00:51:37,137 --> 00:51:40,967
Uau!
Eu acabei de chegar
dizer adeus

759
00:51:41,010 --> 00:51:43,622
e cantar você
uma pequena canção.
[risos]

760
00:51:43,665 --> 00:51:46,973
Aqui... apenas tente
um gole disso, Will.

761
00:51:47,016 --> 00:51:50,368
Não... não deixe ele
faça isso...

762
00:51:50,411 --> 00:51:54,111
não...
bem, se eu pudesse
é só esconder as garrafas...

763
00:51:54,154 --> 00:51:57,810
eu não quero
seja mais assim.
Eu farei qualquer coisa...

764
00:51:57,853 --> 00:52:01,379
Apenas deite-se
calmamente, Will.

765
00:52:01,422 --> 00:52:03,076
[suspira]

766
00:52:04,773 --> 00:52:08,821
Ah, ah, eu preciso
vá para Cheyenne--

767
00:52:08,864 --> 00:52:11,954
Não--
e eu não estou
voltando.

768
00:52:11,998 --> 00:52:15,567
Aqui, experimente alguns dos
este café quente, Will.
Isso pode ajudar.

769
00:52:15,610 --> 00:52:17,656
Existe mais alguma coisa
Posso fazer isso, tio Henry?

770
00:52:17,699 --> 00:52:20,920
Não, querido, obrigado.
Por que você não volta
para a cama?

771
00:52:27,883 --> 00:52:29,494
Hum.

772
00:52:29,537 --> 00:52:32,584
Não posso ficar, juiz.
Acabei de me lembrar... Mary.

773
00:52:32,627 --> 00:52:35,674
Ela ficará preocupada comigo.
esqueci de contar a ela
Eu fui embora.

774
00:52:35,717 --> 00:52:36,805
Ah...

775
00:52:38,111 --> 00:52:41,027
Seu pai ficará preocupado
sobre você também, Will.

776
00:52:41,070 --> 00:52:42,855
Não, ele não vai.

777
00:52:42,898 --> 00:52:46,032
Ele não se importa com dois centavos
sobre mim.

778
00:52:46,075 --> 00:52:49,818
Eu não significo nada para ele.
Nada... absolutamente nada.

779
00:52:49,862 --> 00:52:51,907
Isso não é verdade, Will.

780
00:52:51,951 --> 00:52:54,867
Por que você não me deixa enviar
alguém para contar a ambos
você está bem?

781
00:52:54,910 --> 00:52:57,913
Ah, o que você sabe
sobre como ele se sente?

782
00:52:59,828 --> 00:53:04,485
Tudo o que ele se importa...
está ficando rico em algum lugar.

783
00:53:04,529 --> 00:53:08,054
Ou, se ele não puder fazer isso,
então pegue uma garrafa
e bebendo até ficar cego.

784
00:53:08,097 --> 00:53:09,882
Isso é tudo com que ele se importa.

785
00:53:09,925 --> 00:53:12,928
Eu sei algo sobre
a vida do seu pai, Will.

786
00:53:14,930 --> 00:53:18,804
Eu comecei a pensar sobre isso
depois que ele comprou aquele touro.

787
00:53:18,847 --> 00:53:21,067
Há outra coisa--
aquele touro premiado.

788
00:53:21,110 --> 00:53:24,070
Esse touro é sua esperança
para o futuro.

789
00:53:25,854 --> 00:53:27,943
Talvez isso o ajude
esqueça o passado.

790
00:53:29,771 --> 00:53:33,166
Seu pai teve mais
do que um revés.

791
00:53:33,210 --> 00:53:35,821
Dói quando um homem sente
ele é um fracasso.

792
00:53:35,864 --> 00:53:37,910
Eu sei.
Aconteceu comigo.

793
00:53:37,953 --> 00:53:39,694
Você, juiz?

794
00:53:42,001 --> 00:53:47,876
Quando fui convocado
depois da guerra, eu tive isso
espada enferrujada que eles me deixaram guardar,

795
00:53:47,920 --> 00:53:52,098
300 dólares na minha carteira e...

796
00:53:52,141 --> 00:53:54,187
um punhado de sonhos.

797
00:53:54,231 --> 00:53:58,713
Acabei no Texas,
coloque cada centavo em carne bovina,

798
00:53:58,757 --> 00:54:06,155
e trabalhei duro por dois anos
e rumou para o norte, para o Kansas.

799
00:54:08,897 --> 00:54:13,467
E chegamos tão longe
como as Planícies Estacadas
quando bateu.

800
00:54:14,816 --> 00:54:18,603
Foi uma simples tempestade--
trovão, chuva.

801
00:54:20,822 --> 00:54:23,825
O raio começou eles
correndo.

802
00:54:25,827 --> 00:54:30,832
Tentei pará-los,
mas... simplesmente não podíamos.

803
00:54:32,660 --> 00:54:36,273
Eu ainda posso ouvir
aquele berro

804
00:54:36,316 --> 00:54:42,757
como mil longhorns foram
caindo em um penhasco de 30 pés.

805
00:54:44,672 --> 00:54:49,634
A coisa toda me deixou
com uma sensação de... talvez...

806
00:54:49,677 --> 00:54:51,766
Eu não era bom.

807
00:54:53,028 --> 00:54:55,161
Que a debandada
deve ter sido minha culpa--

808
00:54:55,204 --> 00:54:58,686
que eu deveria ter sido capaz
para parar esse gado.

809
00:55:01,080 --> 00:55:04,518
eu me torturava
por muito tempo depois disso.

810
00:55:05,954 --> 00:55:07,695
Muito tempo.

811
00:55:07,739 --> 00:55:10,219
Mas não tanto tempo que você não fez
lute para voltar.

812
00:55:11,786 --> 00:55:14,746
Aposto que você tinha um novo rebanho
dentro de um ou dois anos.

813
00:55:16,574 --> 00:55:19,359
Oh, tentei começar de novo - claro.

814
00:55:19,403 --> 00:55:22,144
Porque você poderia se levantar
ao que aconteceu com você.

815
00:55:22,188 --> 00:55:27,236
[suspira]
Meu pai não pode fazer isso
e ele nunca conseguiu.

816
00:55:28,890 --> 00:55:31,850
Por que você não dá a ele
uma chance, Will?

817
00:55:39,771 --> 00:55:41,294
[bater na porta]

818
00:55:49,476 --> 00:55:52,392
Onde ele está?

819
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
Abaixe a arma
e conversaremos.

820
00:55:57,354 --> 00:56:01,401
Eu cacei alto e baixo,
e finalmente me dei conta
onde ele estaria.

821
00:56:01,445 --> 00:56:04,404
E com certeza,
tem aquele cavalo lá fora.
Agora, onde ele está?

822
00:56:09,714 --> 00:56:11,324
Sr.

823
00:56:11,368 --> 00:56:13,500
Eu quero meu filho.
O que você fez com ele?

824
00:56:14,632 --> 00:56:15,720
Ele está nesta sala.

825
00:56:16,721 --> 00:56:19,288
Espere.

826
00:56:19,332 --> 00:56:23,292
Ele está mal.
Ele bebeu um pouco do
uísque que ele tirou de você.

827
00:56:23,336 --> 00:56:25,164
Agora mesmo,
ele é um menino doente.

828
00:56:25,207 --> 00:56:27,296
Bem, você apenas dá ele para mim
e eu cuidarei dele.

829
00:56:29,081 --> 00:56:32,301
eu não acho
ele deveria cavalgar
mais esta noite.

830
00:56:32,345 --> 00:56:34,173
Por que você não deixa ele
passar a noite aqui

831
00:56:34,216 --> 00:56:35,653
e você o pega
de manhã?

832
00:56:35,696 --> 00:56:39,134
Sim, claro.
Você gostaria disso,
não é, juiz?

833
00:56:39,178 --> 00:56:41,833
Eu sei o que você está fazendo.
Você está tentando comprar
filho de um homem

834
00:56:41,876 --> 00:56:44,313
com cavalos
e selas elegantes.

835
00:56:44,357 --> 00:56:47,534
Ben, o Juiz nunca... Fique fora disso!

836
00:56:47,578 --> 00:56:50,232
eu quero meu filho
e eu o quero agora.

837
00:57:01,330 --> 00:57:05,073
Will, seu pai
quer falar com você.

838
00:57:21,438 --> 00:57:22,830
Vamos, vamos para casa.

839
00:57:24,571 --> 00:57:26,268
Eu vou ficar aqui.

840
00:57:27,356 --> 00:57:30,098
 Você me obedece. 
Eu sou seu pai.

841
00:57:30,142 --> 00:57:31,448
Não!
JUIZ: Will.

842
00:57:31,491 --> 00:57:33,362
Você ouve seu pai.

843
00:57:35,321 --> 00:57:39,281
É seu dever.
Se ele quer que você vá para casa
com ele, você faz o que ele diz.

844
00:57:40,282 --> 00:57:41,545
É o melhor.

845
00:57:51,380 --> 00:57:53,252
Ele é meu filho.

846
00:57:53,295 --> 00:57:57,430
Você já interferiu novamente,
será ainda mais difícil para ele.

847
00:58:03,480 --> 00:58:06,395
Eu gostaria que ele não tivesse
o encontrei.

848
00:58:06,439 --> 00:58:08,397
Ele não vai machucá-lo.

849
00:58:09,877 --> 00:58:13,359
Isso é algo
isso tem que ser resolvido
entre pai e filho.

850
00:58:15,622 --> 00:58:16,841
Ele não vai machucá-lo.

851
00:58:29,636 --> 00:58:32,334
Então, você quer beber
como seu pai, hein?

852
00:58:32,378 --> 00:58:35,599
Bem, filho,
Eu vou te ensinar
como ser um homem.

853
00:58:35,642 --> 00:58:40,299
Eu vou te ensinar como
ficar sozinho
dois pés como um homem,

854
00:58:40,342 --> 00:58:43,389
então você não precisará
tenha sua coragem e seu
sonhos de uma garrafa.

855
00:58:49,526 --> 00:58:52,224
Agora, observe-me, garoto.

856
00:58:52,267 --> 00:58:55,183
Este é o caminho
um verdadeiro bebedor
bate na garrafa.

857
00:59:06,543 --> 00:59:09,241
Agora você se levanta.

858
00:59:09,284 --> 00:59:11,896
Eu disse levante-se!

859
00:59:17,902 --> 00:59:20,252
Eu vou fazer com você,
garoto,

860
00:59:20,295 --> 00:59:24,343
o que meu pai teria
feito comigo se ele
um pouquinho de cuidado comigo.

861
00:59:25,910 --> 00:59:28,652
Eu vou ter certeza
que você não choraminga
como um cachorrinho

862
00:59:28,695 --> 00:59:32,307
e correr para uma garrafa
assim como uma muleta

863
00:59:32,351 --> 00:59:34,875
toda vez que você imagina
o mundo tem você chicoteado.

864
00:59:34,919 --> 00:59:36,311
Pai...

865
00:59:36,355 --> 00:59:37,617
Você está pronto, garoto?

866
00:59:37,661 --> 00:59:39,750
Eu só... só queria
para estar perto de você.

867
00:59:39,793 --> 00:59:42,404
trabalhar com você
e para ajudá-lo--

868
00:59:44,406 --> 00:59:45,712
Você não entende?

869
00:59:46,974 --> 00:59:49,281
Eu não poderia deixar você
perto de mim!

870
00:59:49,324 --> 00:59:52,937
Eu não queria que você me visse
do jeito que eu realmente sou!

871
00:59:54,460 --> 00:59:56,593
Eu não sou ninguém, garoto.

872
00:59:56,636 --> 01:00:01,336
Eu sou o tipo de homem que
sai e corre assim que
uma coisinha dá errado!

873
01:00:01,380 --> 01:00:03,469
Eu sou um fracasso em tudo
Eu já toquei!

874
01:00:03,512 --> 01:00:06,037
Não...
você não é assim.

875
01:00:06,080 --> 01:00:08,343
Não olhe para mim
assim.

876
01:00:08,387 --> 01:00:10,389
Eu não quero sua simpatia.

877
01:00:10,432 --> 01:00:13,697
Inversão de marcha!
Eu não quero ver seu rosto.
Inversão de marcha.

878
01:00:36,937 --> 01:00:38,722
Ah...

879
01:00:40,071 --> 01:00:43,465
Vá em frente...
saia daqui.

880
01:00:46,599 --> 01:00:49,689
Eu não posso nem chicotear você.
Eu não posso nem fazer isso.

881
01:00:51,343 --> 01:00:53,780
Vá em frente, saia
e me deixe em paz.

882
01:01:19,893 --> 01:01:22,591
Mary! O celeiro!

883
01:01:48,705 --> 01:01:50,489
Você está queimado?

884
01:01:51,795 --> 01:01:53,492
Basta olhar para aquele touro.

885
01:01:53,535 --> 01:01:56,103
Essas chamas não
até mesmo tocá-lo.

886
01:01:56,147 --> 01:01:58,976
Ele está vivo e está livre.

887
01:01:59,019 --> 01:02:04,851
Você sabe, aquele touro vai
seja rei de centenas nisso
terra - talvez milhares, até.

888
01:02:10,770 --> 01:02:13,120
[vaca muge]

889
01:02:22,695 --> 01:02:24,741
Pai!

890
01:02:24,784 --> 01:02:27,134
Pai, tem um
perto do riacho.

891
01:02:27,178 --> 01:02:29,528
Parece um pouco doente
e desordenado.

892
01:02:29,571 --> 01:02:31,399
É o terceiro
Eu descobri assim.

893
01:02:31,443 --> 01:02:33,750
Eu acho que eles devem ter assumido
muita água alcalina.

894
01:02:33,793 --> 01:02:35,490
Bem, deixe-o lá,
então.

895
01:02:35,534 --> 01:02:37,014
Posso ajudá-lo aqui?

896
01:02:37,057 --> 01:02:38,667
Não, vai escurecer em uma hora.

897
01:02:38,711 --> 01:02:40,147
Por que você não janta?
e se entregar?

898
01:02:40,191 --> 01:02:42,541
Não, eu volto com você.

899
01:02:42,584 --> 01:02:46,414
Vou ficar aqui esta noite.
Eu tenho minha lã de cama
e um pouco de comida.

900
01:02:46,458 --> 01:02:48,547
Eu ficarei com você.

901
01:02:48,590 --> 01:02:51,550
Você volta
e faça companhia à sua mãe.

902
01:02:51,593 --> 01:02:53,030
Eu-- não!

903
01:02:53,073 --> 01:02:54,988
Vá em frente, faça o que eu digo!

904
01:03:17,576 --> 01:03:20,753
Gilly, vamos encerrar o dia
depois de encerrá-los nisso
desenhar.

905
01:03:20,797 --> 01:03:23,887
A viagem está chegando
amanhã tarde e eu quero
aqueles beeves prontos.

906
01:03:23,930 --> 01:03:25,671
 Bom, senhor Justin.

907
01:03:25,714 --> 01:03:30,502
$ 6.800 no casco
na estação ferroviária de Cheyenne
ou errei meu palpite.

908
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
Farei o próximo pagamento
no empréstimo,

909
01:03:32,199 --> 01:03:34,898
coloque todo o resto de volta
em Aberdeen Angus,

910
01:03:34,941 --> 01:03:37,814
e o rebanho do mercado do próximo ano
trará o dobro.

911
01:03:55,179 --> 01:03:56,876
Olá!

912
01:04:01,098 --> 01:04:03,709
Quadril-quadril! Sim!

913
01:04:19,856 --> 01:04:23,163
Jimmy, comece a mexer nisso
carne bovina no rebanho principal
o outro lado da lavagem.

914
01:04:23,207 --> 01:04:25,035
Agora mesmo.

915
01:04:30,823 --> 01:04:33,260
Vou ter que movê-los
mais rápido que isso, vareta.

916
01:04:33,304 --> 01:04:35,132
Estamos nos mudando
rápido o suficiente.

917
01:04:35,175 --> 01:04:37,264
É melhor você acender uma fogueira
sob Justino.

918
01:04:51,583 --> 01:04:52,671
Justino.

919
01:04:54,586 --> 01:04:56,283
Estamos quase prontos
para mover seu gado
em posição,

920
01:04:56,327 --> 01:04:58,155
tire-os
pela passagem norte.

921
01:04:58,198 --> 01:04:59,547
Onde está
eles estão?

922
01:04:59,591 --> 01:05:01,549
Eles estão presos em
que desenha lá embaixo.

923
01:05:01,593 --> 01:05:03,290
Mova-os para lá.

924
01:05:03,334 --> 01:05:06,163
Gilly!
Mova-os para fora!

925
01:05:06,206 --> 01:05:08,165
Espere um minuto.

926
01:05:08,208 --> 01:05:09,818
O que há de errado
com aquele boi?

927
01:05:09,862 --> 01:05:10,907
[chiado]

928
01:05:27,967 --> 01:05:31,884
Este animal está infectado.
Essa é a Aftosa.

929
01:05:31,928 --> 01:05:34,234
Você não pode dizer
um caso simples
de febre gama?

930
01:05:34,278 --> 01:05:37,977
Eu sei o que vejo, Justin,
porque eu já vi isso antes.
Essa é a Aftosa.

931
01:05:38,021 --> 01:05:39,718
E isso se espalha
como um incêndio.

932
01:05:39,761 --> 01:05:41,850
Não poderia ter vindo
tão ao norte.

933
01:05:41,894 --> 01:05:45,202
Teve um surto
no Colorado em 1979. Ele está certo.

934
01:05:45,245 --> 01:05:48,161
Sim, fale, foi isso que aconteceu
além da fronteira
e fora do Texas,

935
01:05:48,205 --> 01:05:50,947
em uma bobina de cânhamo que
pertencia a algum ajudante de trilhas.

936
01:05:50,990 --> 01:05:53,645
Esse seu vaqueroof-- Gilly--
aí está sua operadora.

937
01:05:53,688 --> 01:05:55,908
Você fala como um tolo,
Suchete.

938
01:06:08,138 --> 01:06:11,402
Parece Aftosa.
Difícil dizer, no entanto.

939
01:06:11,445 --> 01:06:14,796
Os sintomas são muitos
como a febre espanhola.
Não sei.

940
01:06:14,840 --> 01:06:18,844
Bem, eu sei, e nós
tenho muito em jogo
para arriscar.

941
01:06:18,887 --> 01:06:20,367
Suchette está certo.

942
01:06:20,411 --> 01:06:23,240
Eu digo para atirar no rebanho de Justin--
agora--

943
01:06:23,283 --> 01:06:25,372
e enterrá-los
bom e profundo.

944
01:06:25,416 --> 01:06:27,896
Essa é uma maneira de parar
de contaminar nosso
rebanho inteiro.

945
01:06:27,940 --> 01:06:29,376
Essa é a única maneira.

946
01:06:32,249 --> 01:06:36,122
Você quer matar meu gado,
é melhor você planejar me matar
primeiro, Suchette.

947
01:06:36,166 --> 01:06:37,819
Se é assim que você quer.

948
01:06:39,082 --> 01:06:41,258
Suchete...

949
01:06:41,301 --> 01:06:45,088
Você está disposto a apostar
a vida de um homem que aqueles
o gado está infectado?

950
01:06:45,131 --> 01:06:46,959
Estou disposto a fazer exatamente isso.

951
01:06:47,003 --> 01:06:49,222
Ou nós atiramos nele
pequeno rebanho de vacas

952
01:06:49,266 --> 01:06:51,094
ou transformamos isso
praga galopante solta

953
01:06:51,137 --> 01:06:53,096
infectar milhares
de gado lá fora
na trilha.

954
01:06:53,139 --> 01:06:56,403
Agora, você me escute.

955
01:06:56,447 --> 01:07:01,017
Nenhuma quantidade de carne no casco
vale a vida de um homem,
não importa como você soma.

956
01:07:03,454 --> 01:07:06,283
Enviaremos Randy para a cidade
depois do doutor Linnell.

957
01:07:06,326 --> 01:07:10,678
Ele pode estar de volta ao anoitecer...
diga-nos se ou não
é Aftosa.

958
01:07:10,722 --> 01:07:15,814
Não preciso que nenhum veterinário me diga! Bem, eu preciso.

959
01:07:15,857 --> 01:07:20,993
Randy, você pode ir até a cidade
e voltarei ao anoitecer? Farei o meu melhor.

960
01:07:21,037 --> 01:07:24,736
Melhor parar e contar
o juiz o que está acontecendo
no caminho.

961
01:07:24,779 --> 01:07:25,867
Certo.

962
01:07:29,262 --> 01:07:33,049
A propósito, Suchette,
já era hora que você demorou
um pouco de responsabilidade.

963
01:07:33,092 --> 01:07:36,139
Por que você não volta
e diga ao resto dos homens

964
01:07:36,182 --> 01:07:38,184
para segurar o rebanho
ao sul da passagem.

965
01:07:49,369 --> 01:07:51,937
O que vai acontecer,
Pai?

966
01:07:51,980 --> 01:07:53,504
Nada.

967
01:07:53,547 --> 01:07:56,115
Nada vai acontecer.

968
01:08:14,438 --> 01:08:16,396
Bem...

969
01:08:16,440 --> 01:08:18,442
não há algo
posso fazer por você?

970
01:08:18,485 --> 01:08:22,794
Talvez você consiga um... Não... nada.

971
01:08:25,188 --> 01:08:27,146
Eu sei como é a espera
deve ser.

972
01:08:27,190 --> 01:08:31,368
Apenas... vá para casa.

973
01:08:55,348 --> 01:08:58,786
Ele parece tão...
perdido.

974
01:08:58,830 --> 01:09:01,398
Eu não acho que ele sabe
o que está acontecendo com ele.

975
01:09:01,441 --> 01:09:06,272
Quero dizer, como pode um homem
entende algo assim?

976
01:09:06,316 --> 01:09:08,448
Ninguém pode.

977
01:09:10,276 --> 01:09:12,800
Você acha
é Aftosa?

978
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
[cavalos se aproximam]

979
01:10:21,652 --> 01:10:26,309
É Aftosa.
Isso significa que todo o seu
o rebanho está infectado.

980
01:10:26,352 --> 01:10:30,313
Nada podemos fazer para salvá-los.
Eles têm que ser destruídos--

981
01:10:30,356 --> 01:10:34,186
enterrado sob cal virgem
então eles não vão infectar
aquele rebanho de trilhas.

982
01:10:34,230 --> 01:10:37,233
Vamos precisar de tantos homens
com rifles como nós - Suchette.

983
01:10:39,539 --> 01:10:43,239
Eles são meu gado.
Eu vou destruí-los.

984
01:10:45,197 --> 01:10:48,592
Gilly, me traga uma caixa de
conchas para fora da carroça.

985
01:10:50,246 --> 01:10:54,075
Justin, uh... É meu trabalho.

986
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
E não precisarei de ajuda.

987
01:11:06,436 --> 01:11:08,438
[arma dispara]

988
01:11:11,484 --> 01:11:13,486
[arma dispara]

989
01:11:17,055 --> 01:11:19,362
[arma dispara]

990
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
[arma dispara]

991
01:11:30,416 --> 01:11:33,114
[arma dispara]

992
01:11:34,115 --> 01:11:37,293
[arma dispara]

993
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
[arma dispara]

994
01:11:45,518 --> 01:11:47,651
[arma dispara]

995
01:11:55,615 --> 01:11:58,052
[arma dispara]

996
01:12:04,407 --> 01:12:07,366
[arma dispara]

997
01:12:13,111 --> 01:12:15,418
[arma dispara]

998
01:12:40,443 --> 01:12:42,749
[arma dispara]

999
01:12:44,185 --> 01:12:45,709
[arma dispara]

1000
01:12:48,451 --> 01:12:50,235
[arma dispara]

1001
01:13:12,692 --> 01:13:15,129
Parece
há mais um.

1002
01:13:17,393 --> 01:13:19,395
O touro negro
ainda está de pé, pai.

1003
01:13:24,225 --> 01:13:27,054
Você me quer...?
Não.

1004
01:13:28,795 --> 01:13:30,406
Ele é meu.

1005
01:14:04,744 --> 01:14:08,400
Alguém tem
para escavá-los.

1006
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
Você fez seu trabalho.
Vamos terminar.

1007
01:14:29,856 --> 01:14:33,251
Bem, eles se foram,
Mary... todos eles.

1008
01:14:33,294 --> 01:14:35,514
Não sobrou nada
para nós aqui agora.

1009
01:14:35,558 --> 01:14:37,385
Bem...

1010
01:14:39,300 --> 01:14:43,522
No entanto, de alguma forma eu simplesmente não consigo
virar mais as costas.

1011
01:14:43,566 --> 01:14:47,526
Eu não posso simplesmente deixar isso
termine aqui.

1012
01:14:47,570 --> 01:14:50,529
Mary, se pudermos aguentar
de alguma forma,

1013
01:14:50,573 --> 01:14:52,879
durante o inverno,

1014
01:14:52,923 --> 01:14:55,360
talvez possamos
para encontrar uma maneira de, uh--

1015
01:14:55,403 --> 01:14:58,885
Nós iremos... sim!

1016
01:14:58,929 --> 01:15:01,758
Por que vocês dois não
volte para baixo,
passar a noite?

1017
01:15:01,801 --> 01:15:04,369
Nós vamos cuidar
do que tem que
ser feito aqui.

1018
01:15:04,412 --> 01:15:06,458
Tudo bem.

1019
01:15:06,502 --> 01:15:09,417
Eu vou te alcançar
pela manhã.

1020
01:15:09,461 --> 01:15:12,551
Você precisará de cada mão
você pode encontrar para obter
para Cheyenne na hora certa.

1021
01:15:14,597 --> 01:15:16,642
TOM: Oi, Justin.

1022
01:15:16,686 --> 01:15:19,819
Você vai ter
para construir um todo para você
novo rebanho.

1023
01:15:19,863 --> 01:15:21,560
Quando chegar a hora,

1024
01:15:21,604 --> 01:15:26,652
Eu tenho algumas cabeças que
talvez você possa usar.

1025
01:15:27,740 --> 01:15:30,482
Isso é...
uma oferta muito decente.

1026
01:15:30,526 --> 01:15:33,833
Justin, acho que você encontrará
que cada um daqueles homens
lá embaixo com uma pá

1027
01:15:33,877 --> 01:15:36,488
vai aparecer com algumas cabeças
para você começar de novo.

1028
01:15:36,532 --> 01:15:38,185
Tenho certeza que o juiz o fará.

1029
01:15:40,013 --> 01:15:41,667
Bem...

1030
01:15:44,540 --> 01:15:47,847
Não há nada
um homem pode dizer,
exceto... obrigado.

1031
01:15:50,284 --> 01:15:52,548
Vamos, filho.
Vamos para casa.

1032
01:16:11,610 --> 01:16:14,570
[música temática tocando]